Dr. Ivanka Sakareva egyetemi docens, a South West University Neofit Rilsky Filológia Karának a Germán és újlatin tanulmányok tanszékvezetője látogatott el Ürmösné Dr. Simon Gabriellához az Erasmus + mobilitás keretében.
A két oktató korábban a Szaknyelvoktatók és -Kutatók Országos Egyesülete által szervezett „A szaknyelvoktatás újrapozícionálása: technológiák és strukturális kihívások” című nemzetközi konferencián ismerkedett meg.
A kutató előadást tartott a „Szakfordítás és konferenciatolmácsolás: kihívások és perspektívák” címen, valamint a „Plágium és az akadémiai integritás az egyetemeken” címmel. A prezentációi során elhangzott, hogy ki volt az első hivatalos tolmács a világtörténelemben, aki Hernán Cortés konkvisztádor segítségére volt az 1500-as évek derekán. La Malinche tolmács bemutatása után az előadó rátért arra, hogy mennyire nehéz egy szinkrontolmács feladata, mivel a tolmácsolás során mindkét hemiszféránk működik, ami többlet terhet ró az agyunkra. Ezért nem meglepő, hogy a szinkrontolmácsokat 20 percenként cserélik. Dr. Ivanka Sakareva kísérleteket is végzett a tolmácsolási feladat illusztrálására, mely során BVP neurofeedback szenzort (légzésfigyelő elektronika) és biofeedback szenzort használt, mely segítségével a bőrellenállást és a szívritmus változásait is vizsgálta a tolmácsolás során. A kutatásából egy monográfia is született: „Conference interpreting from neurolinguistic perspective” címmel. A kutató előadása interaktív volt, így számos alkalommal bevonta a lelkes hallgatókat is az előadásába.
Az előadásokat követően, Dr. Nyitrai Endre jóvoltából a kutató és doktorandusza Krasisimira Gramatikova-Yaneva, betekinthetett a Taktikai szobákba, a VR szemüveg használatába, valamint az ujjnyomat vizsgálatába Sipos Péter tolmácsolásában és vezetésében. A látogatásuk során a bolgár kolleganők találkoztak Karunk Dékánjával, Prof. Dr. Kovács Gábor r. vezérőrnaggyal, a Lektorátusvezetővel Dr. Nagy Györggyel, valamint Dr. Csaba Zágon Tudományos és nemzetközi osztályvezetővel és Meisami-Horánszi Andrea Nemzetközi főreferenssel.
Szöveg: Ürmösné Dr. Simon Gabriella
Fotó: Ürmösné Dr. Simon Gabriella